www.legendaz.com.br "Porque de graça e mais gostoso"
Tradução áudio: P.A. / Revisão: JMSilv Resync DvdRip: Jimbras
- Então, vamos nos encontrar, belezoca? - Já disse que não sou belezoca.
- Tenho que ver com meus próprios olhos. - Acha que belezocas lêem Zadie Smith?
Não sei. Belezocas fingem saber ler.
E você tem certeza disso? Manja de belezocas?
Só estudo uma: você.
(Garota) O que você está fazendo agora?
Além de fantasiar sobre você?
(Garota) Você devia me filmar com essa câmera.
Aí, não precisaria fantasiar sobre mim.
Isso pode ser feito.
(Garota) É meu jeito. Estou brincando!
Só me atiçando.
(Garota) Está bem. Vamos fazer isso. Digo, nos encontrarmos.
Sério? Onde?
(Garota) Minha irmã mais velha pode me deixar no Nighthawks.
(Garota) Me dê uma hora pra tomar banho.
Eu vou visualizar isso.
(Garota) 11h?
Combinado. Vá tomar banho. Agora.
Você fica muito mandão quando está excitado, não fica?
Por favor.
Assim é melhor. Te vejo logo! Beijos e abraços.
Isso é tão bom.
Posso comer mais?
Não seja gulosa.
Jeff?
Hayley.
Desculpa, eu queria parecer sofisticada quando nos conhecêssemos.
Isso é meio difícil com a boca cheia de... o que quer que seja isso.
É ótimo. Você quer?
Claro.
Bom.
Então... não é bem o que eu pensava.
Como é?
Você não parece o tipo de cara que tem que conhecer garotas pela internet.
Eu acho que às vezes é melhor conhecer as pessoas on-line.
Pra conhecer como elas são por dentro.
Quando se trabalha de fotógrafo, você descobre bem rápido...
que o rosto das pessoas mentem.
O meu rosto mente?
Eu olho esse olhos e vejo uma garota que lê Adie Smith,
e escuta John Mayer e Coldplay. Que...
adora episódios do Monty Python e que desesperadamente...
loucamente, profundamente, quer...
precisa, anseia por mais chocolate.
Excelente, você julga muito bem a personalidade.
Pode me dar dois daquelas truffles e dois Gnashes.
O que é um Gnash?
Não sabe o que é um Gnash?
Você precisa de uma mulher do mundo pra te apresentar à essas coisas.
- 2 corações cobertos de chocolate. - E um late descafeinado pra mim.
Para mim já basta.
Eu não quero mais nada.
O que tem na mochila?
Sabe, livros e coisas.
Se você desse o cano, eu teria algo pra ler.
Eu não consigo decidir. (DESAPARECIDA DONNA MAUER)
Estou lendo um livro sobre Gene Seberg.
Ela é uma atriz que dormiu com as pessoas erradas...
e acabou se matando.
Não faça isso.
Não, eu pretendo dormir com as pessoas certas.
E estou lendo Romeu e Julieta. É um livro de colégio, mas...
achei que poderia acabar antes de começar o ano escolar.
Não parece com Elizabeth numa tragédia.
Não, isso é porque...
Meu pai está me colocando num desses cursos de medicina.
Eu não entendo nem metade, mas amo isso.
Então você vai pra UCW...
e assiste palestras no meio dos pós graduados,
e eles dão em cima de você?
Está com ciúmes?
Não, só admirando.
Não sabia que se interessava nesse tipo de coisa.
O quê?
Pensou que só porque papeamos há 3 semanas, sabe tudo sobre mim?
Além do mais, eles não dariam em cima de uma garota de 14 anos.
Eles tem idade pra ser meu pai, então...
Eles são velhos no mau sentido. Você não é...
Nossa, quanta eloqüência. Posso começar de novo?
Eu entendi. Só pensei, sabe...
você parece mais velha do que é. E certamente age dessa forma.
Mesmo?
Sim, eu não esperava alguém tão impressionante.
Nem eu.
Camisa legal.
Você quer?
Não, eu não trouxe dinheiro suficiente, então...
Não foi isso que perguntei.
Claro que quero.
Pode me dar uma camisa verde pequena, por favor.
- Não, eu não posso fazer isso. - Porque...
Porque você ficaria tão endividada comigo que teria que...
Acho que não posso deixar você fazer isso.
Mas vai ter que posar pra mim.
Não suporto todas essas condições. Obrigada.
- Isso é tão injusto. - O quê?
É aqui que as coisas acontecem. No meio da noite, quando estou longe.
A vida de adolescente.
Odeio ter que pedir pra Lindsey me levar pra todo canto.
Logo, logo você dirige.
Enquanto isso, eu deixei de ver Lindsey falar na UFC...
e o show do Goldfrapp.
Eu fui pro show do Goldfrapp.
Nossa! Você foi? Foi ótimo?
Claro que foi. O que estou falando...
Você pode julgar por si mesma.
- Eu tenho um mp3 pirata. - Você tem o show?
Só uma música, e fale mais alto pra alertar as autoridades.
- Eu tenho que ouvir. - Eu envio pra você.
Daqui que você chegue em casa e só quando der na telha de mandar...
Coisas boas valem a pena esperar.
E o que você teve que esperar recentemente?
Vou ter que esperar 4 anos por você.
Você só está tentando me fazer esquecer das mp3.
Olha, vou ter que enviar, não posso te levar na minha casa.
Seria meio louco.
Verdade.
Não espie.
Eu vivo de fotografar modelos. Já vi tudo isso antes.
- Você está certo disso? - Acho que sim.
Então devia espiar, só para atiçar a curiosidade do balconista.
Nos seus sonhos, garotinha.
Garotinha? E aquela história de como eu era madura?
Isso é maduro pra você?
Ok. Se me atiçar assim, vai me deixar louco.
É mesmo?
Está bem.
- Que tal? - Bonito.
Está bem. Tenho que deixar 3 coisas bem claro.
1: você não se aproveitaria porque foi visto comigo hoje.
E 2: É o Goldfrapp.
E 3?
E 3: você disse que era loucura eu ir pra sua casa.
E de cada 5 médicos, 4 concordam que sou maluca.
Portanto, eu tenho que ir para ser verdadeira comigo mesma.
Certo?
E a 4a. razão é esse carro incrível.
Diante de uma lógica dessas, eu me curvo e te adoro.
Se curva? É uma boa idéia, o que está esperando?
Me adore.
Sim, ó garota divertida.
Eu não sou digno de beijar seus pés.
Talvez você seja.
Acho melhor irmos.
Sim, ó magnífica garota divertida.
Quer ligar pra sua irmã? Pra avisar onde vai estar?
Talvez depois. Quero entrar nesse carro.
É tão radical!
Qual é o problema?
Ensinam aos jovens a não beber o que não prepararam por si mesmos.
Isso é esperto.
Venha pra cozinha, eu te sirvo de novo.
Não.
Eu posso me servir de algo mais divertido que isso.
- É um cara saudável, hein. - Eu tento.
Quero viver o máximo que eu puder.
- Viver muito é supervalorizado. - Você não quer chegar a velhice?
Pra quê?
Quanto tiver 80 anos, o que vou fazer pra me divertir?
Quando você tiver 80, eu terei 98 anos.
É.
Será inútil pra mim.
Qual o uso que você tem em mente pra mim?
Eu sabia que teria algo divertido por aqui.
Digo, além de mim.
Aposto que essas gatas conhecem todos seus podres.
Elas são modelos.
Então por que estão nas suas paredes ao invés de capas de revista?
Estão aqui olhando pra você...
enquanto você faz as coisas mais íntimas.
Minha casa é meu estúdio.
Quando uma cliente entra, já vê meu portfólio gigante.
Então todas foram tiradas aqui?
Oh, meu Deus!
Você é importante mesmo, não é?
Eu consigo trabalhos.
Isso é uma daquelas câmeras que dá uma imagem quadrada?
Como sabe disso?
Sou leitora fanática.
Leio o tempo todo. Você viu o monte de livros na minha mochila.
- Então... - Você não está lendo eles.
Não estou, estou?
É bom.
Não fique pra trás.
Que tal um brinde?
Carpe...
Omnius.
O que é isso?
É o meu próprio brinde.
- Você conhece Carpe Diem. - Aproveite o dia.
- Então eu pensei: "Carpe Omnius"... - Aproveite tudo.
Aproveite tudo.
Então...
como é olhar pela sua lente pra uma...
linda mulher que está se esforçando tanto pra ficar linda pra você?
Todas essas modelos tem assistentes...
pra garantir que seus cabelos estejam arrumados,
que sua maquiagem esteja boa, e que não se percam à caminho do próximo trabalho.
- Você nunca fica sozinho com elas? - Raramente.
- Pobre Jeff. - Me compensam pelos meus problemas.
- Não se preocupe comigo. - Mas gosto de me preocupar com você.
- Eu me pergunto... - O quê?
Nada, esqueça.
Não, vamos!
O que passa nessa sua mente louca?
Vamos tomar outra vodca com suco de laranja e talvez eu te conte.
- Estou esperando. - Espera.
Você está ficando para trás.
O que foi?
Agora você devia facilitar para mim, lendo minha mente.
Você quer saber com quantas dessas modelos eu dormi.
Não.
Quantas?
- Nenhuma delas. - Conta outra!
Não, a maioria delas é de menor.
Eu poderia ser preso.
E você não é preso por fotografá-las desse jeito?
Eu sou muito ciente dos limites legais, tenho que ser.
Certo.
Porque em segredo, você gostaria de transar com elas.
Só tem uma com quem eu dormi.
Quando ambos éramos mais jovens.
- Aquela? - Não está aqui.
No quarto.
Qual o nome dela?
Janelle.
Sim, Janelle.
E aí? Ela foi a primeira grande namorada?
Isso mesmo.
Tudo que sei foi praticando com ela.
E naquele dia, foi a primeira vez que vocês...
Me desculpe.
E aí? Onde ela está agora?
Ela assinou com a Ford depois desse ensaio.
- Ela decolou... - Oh, meu Deus.
Ela está nas capas de revistas! Eu conheço ela!
Não pessoalmente, claro, mas...
você se torna mais impressionante a cada momento.
As modelos são impressionantes. Eu só sei como extrair isso.
Você ainda ama ela.
Sim.
- Não. - Sério mesmo?
Não.
Eu amo como as coisas eram simples naquela época, mas...
Sabe...
Não quero esquecer isso, mas... seguimos adiante.
- Você é solitário. - Não.
Sua voz deixa isso transparecer.
Eu sou um garoto crescido.
Certo. Cada uma sabe lidar com isso.
Eu acho.
Por que não pega uma de suas câmeras...
e veremos o que você consegue arrancar de mim?
- É isso que queria pedir? - Bem...
- Não é tão fácil quanto pensa. - Está bem.
Modelos não fazem biquinho e pronto. Elas têm que estar dispostas a se abrir.
Têm que mostrar um pouco de suas almas, seus segredos.
E a maioria se abre por fraqueza, ninguém quer ver fotos de fracos.
Olhamos pra ótimas modelos porque se abrem de uma posição...
de força. Elas têm a força de...
acreditar que podem fazer qualquer coisa, não importa o quanto louco ou...
Você está bem?
- Vamos tentar algo. - Está bem.
Não. É melhor aqui.
Fotografo todas no meu estúdio.
Mas eu não sou qualquer uma, sou?
Acho que não.
Vamos Jeff, me fotografe.
Não faça isso.
O quê?
Essa coisa falsa de clipe de música.
Seja você mesma.
Seja aberta.
Se revele pra mim.
Vamos, Jeff.
Fotografe-me.
Não ouviu? Sente.
- Jeff, eu não... - Sente-se.
- Jeff, eu não... - Sente-se!
Você está bem?
Não me sinto bem.
Você me chamou?
Eu estava olhando seu armário de remédios.
Que chato! Não tem nenhuma calmante.
Mas eu me pergunto porque tantos lubrificantes.
Me fale quando estiver pronto. Fique a vontade.
O que você...?
Lembra o que eu...
disse sobre não beber nada que você mesmo não preparou?
É um bom conselho pra todos.
Sinto muito por ter ficado drogado por tanto tempo.
Eu nunca fiz isso antes. Eu roubei isso do meu pai.
Não veio com bula e eu não podia perguntar a quantidade a usar.
Devo ter usado demais ou aquela vodca deve ter afetado meu juízo, não acha?
É água de verdade. Palavra de escoteiro.
O que eu ganho...
por ser amarrado primeiro se é assim que vamos brincar?
Jeff.
A hora da brincadeira acabou.
É hora de acordar.
Isso não é engraçado.
Isso é uma espécie de piada de adolescente?
Adolescente?
Sim.
Piada?
Não.
- Me solta. - Paciência!
- Me solta. Me solta! - Paciência.
Só vou checar a lateral da casa, ok?
Eu uma vez assisti um programa muito legal.
O assassino achou que tinha limpado todas as evidências,
mas tinha um pouco do sangue da vítima na sua camisa. Ele a lavou,
mas um pouco do sangue seco ainda ficou lá, então...
Bem...
Tem algo aqui que eu devia saber?
Que porra você está fazendo?
Essa era a minha pergunta, Jeff.
Que porra você está fazendo?
Com uma casa cheia de fotos de adolescentes semi-nuas?
Ah, nenhuma delas nunca fez nada com você...
Socorro! Socorro!
Não vale a pena eu correr qualquer risco, Jeff.
Eu posso deixar você gritar até se rachar e ninguém vai ouvir.
Eu esperei até hoje porque o senhor Coffwen está no trabalho.
E os Crosscows estão de férias em Santa Bárbara.
Mesmo assim, não quero que um pedestre passe e ouça seus gritos,
então cale a boca! Senão da próxima vez, vai ser um alvejante, ok?
Você estava me perseguindo?
Vamos deixar bem claro.
Você estava me perseguindo.
Entrei em outras salas de bato papo com apelidos diferentes...
e me apresentei a você todas as vezes.
Assim que você descobria que eram mais velhas que eu, você as largava na hora.
Você levou tempo para achar alguém da minha idade.
Eu não falei com as outras porque eram chatas. A gente se entrosou.
Certo.
Vamos, acha que fingi tudo aquilo?
Não. É até engraçado.
Porque toda vez que mencionava uma banda ou cantor obscuro,
você sabia tanto sobre eles.
Não de imediato. Alguns minutos depois.
Talvez pra ter tempo de pesquisar na internet.
Jeff...
Você usou as mesmas frases sobre o Goldfrapp que tem no amazon. com
Te peguei.
Falando nisso,
eu odeio a porra do Goldfrapp.
Vamos.
Eu queria te impressionar.
Não sou o primeiro cara a fazer uma bobagem pra impressionar uma garota.
Isso me faz merecer ser amarrado e torturado?
Torturado?
Isso é tortura pra você?
Acho que você nunca leu nada sobre a Anistia International...
ou sobre os Vigias dos Direitos Humanos porque isso...
Isso não é nada.
É claro que não é o primeiro a mentir pra uma garota.
Na questão de ser uma garota...
Você sabe minha idade.
Uma criança que acabou de menstruar pela primeira vez valia toda essa pesquisa?
Dá pra começar a desconfiar quando...
um adulto faz tudo isso só para cativar uma garota.
Aí está essa palavra de novo. Garota.
Talvez seja esse lance de câmera.
Câmeras, computadores. Eles te excitam, não é?
É tão seguro.
Sua voz mudou quando você pegou a câmera para me filmar.
Minha voz mudou porque eu fiquei mal por você ter me drogado.
Você estava drogado sim.
E a droga era uma carninha doce,
pequena, e fresca de 14 anos.
Olha.
Sou um cara descente. Pergunte a qualquer um.
Pode ir em frente.
Ligue pras modelos, elas vão falar.
Claro que vão.
Você não é um idiota, Jeff.
Você não mija onde mora.
Essas garotas são seu trabalho, e eu era o seu...
brinquedinho.
- Você deu em cima de mim. - Ora, vamos, é o que eles sempre dizem.
- Quem? - Quem? Os pedófilos!
"Ela era tão sexy. Estava pedindo isso mesmo. "
Ou "Ela era uma garota só em teoria. Ela agia como uma mulher. "
É tão fácil culpar uma criança, não é?
Só porque uma garota sabe imitar uma mulher, não quer dizer...
que ela está pronta pra fazer o que uma mulher faz.
Você é o adulto aqui.
Se uma criança está fazendo um teste e dá uma cantada,
você ignora, não encoraja.
Se uma criança quiser preparar vodca com suco de laranja,
você tiro o álcool da mão dela e não oferece mais um drinque!
Olha, olha.
Eu andei solitário, ok? Isso faz de mim um burro, mas não sou um pedófilo.
- Isso é um terrível engano. - Eu não estou solitária...
- e portanto não sou burra. - Me desamarra que esquecemos tudo.
- E é claro que você está irritado. - Me desamarra agora!
Então, quando eu quiser ir,
eu chamo um táxi e chamo outro pra te soltar!
- E quando vai fazer isso? - Ainda não sei.
Não!
Você vai poupar um tempo grande se parar de usar essa palavra.
Vou fazer o que quiser, Jeff.
Sabe...
um cara tão bom em seduzir adolescentes como você,
que tira fotos...
estava imaginando...
deve ter algo que não quer que seja visto, e quando eu encontrar...
vou saber com o que estou lidando.
- Com o que está lidando? - O tipo de pedófilo que você é.
- Só um voyeur... - De novo. Eu não sou um pedófilo.
Certo. Você é fotógrafo.
Só um gênio consegue receber pelo que ficaria feliz de fazer de graça.
Vá até a sala. Olhe no armário cinza. Abra a terceira gaveta...
e verás cópias do meu trabalho pra todo tipo de grupos ambientalistas.
Eu tirei fotos do território de Yukon. Dos sertões de Utah.
Tribos de inuits no Alaska.
E daí?
Você ama a natureza, portanto deve ser um cara legal?
Estou dizendo que essas fotos de modelo são só parte do meu portfólio.
Já fotografei vários assuntos. Algum deles trabalhos muito importantes.
E eram tão importantes que...
você nem quis pendurar nas suas paredes.
Prefere encher sua casa de fotos de ninfetas menores e...
por as fotos da natureza num lugar que ninguém olha.
Então...
- Um voyeur e um conservacionista. - Eu não sou um voyeur!
Não é "apenas" um voyeur.
Às vezes dá uma apimentada e molesta mesmo.
Eu não molesto. Não faço idéia com quem você está me confundindo.
Às vezes você molesta alguém e elas reagem,
- aí você perde controle e as machuca! - Eu nunca machuquei ninguém!
Eu vou ver do meu jeito?
Essas cartas são minhas.
Nada é seu quando convida uma adolescente pra sua casa.
Não a ama mais, não é? Isso explica porque guardou isso.
Eu pensei em vender isso no Mercado Livre.
Como é?
Desculpe não te ouvir, talvez fosse a música...
ou a merda que falou.
Honestamente, uma vez eu pensei em enviar pra ela.
Pra lembrá-la da vadia que ela foi.
Está um pouco furioso.
Ela quebrou seu coração e você não superou.
Você invade a casa de alguém, começa a vasculhar suas coisas,
é claro que vai encontrar coisas embaraçosas.
Isso não quer dizer nada.
Tudo bem.
Querido Jeff, você tem que parar.
Não posso ir onde você quer me levar.
Você não é a pessoa que eu achei que fosse.
Não precisa ler, eu sei o que diz aí.
Aposto que sabe. Quantas vezes você leu essa carta?
Não é da sua conta.
Que tipo de pessoa ela descobriu que você é, Jeff?
Não é da sua conta.
Depende do que você define como o que é da minha conta.
Então, você encontrou? A garota que queria?
Seu trabalho é apenas uma grande busca.
Você é o tipo de cara que gosta de salvar uma cópia dos e-mails que manda?
E fica relendo sempre, pensando no que você disse.
Isso é estranho.
Aqui diz que você baixou fotos da internet, mas...
não consigo encontrar.
Nossa, isso é estranho.
Sim, um cara esperto não deixa fotos no computador.
É o primeiro lugar que os tiras vão procurar.
Mas você curte lembranças.
Então, onde coloca as coisas que baixa da internet?
Algum esconderijo especial?
Moro sozinho.
Por que precisaria de esconderijo?
Era o que eu estava me perguntando.
Eu vasculhei sua casa toda. Tudo.
Não achei nenhuma pornografia.
Não encontrei nenhum traço de pornografia.
Digo, os caras tem pornografia. Nada contra eles, foram criados assim.
Mas sério, se um cara sabe que vai se safar numa boa,
todos os caras tem pornografia em casa.
Você pesquisou isso.
Então eu pensei.
Essas fotos na parede devem ser a sua pornografia.
Mas aposto que não são as fotos mais quentes.
Aposto que as outras são tão suculentas,
que merecem um espaço próprio.
Não é, Jeff?
Qual a combinação, Jeff?
Foda-se.
Olha esse suor. Isso te preocupa, Jeff?
Eu vou descobrir, então é melhor que me conte.
- Sou aluna com honra ao mérito. - Leve o tempo que quiser.
Eu vou.
- Pode apostar, tenho de sobra. - Não muito.
Seus pais vão se preocupar se não chegar antes do jantar.
Acho que não.
Ah, é assim? Eles são tão ocupados que nunca sabem onde você está?
Por isso procura alguém que acha que pode ligar para você?
Você é revoltada porque te ignoram.
Sempre mimaram sua irmã mais velha por ela aprender tudo antes.
Você está brava com eles. Mas eles te amam.
E pagam pela sua existência. Mas você não pode demonstrar a raiva pra eles.
- Não tenho raiva deles. - Não, claro que não.
Isso seria muito perigoso.
Mas está brava.
E precisa liberar de algum jeito.
Então você acha um cara, um cara mais velho,
que talvez lembre um pouco seu pai...
Deixe-me adivinhar, eu pareço com ele?
Não se parece nada com ele.
Se você diz.
Mas tem que liberar essa raiva, e eu pareço um bom alvo.
Cale a boca.
Sério, cale-se. Você não sabe nada sobre mim!
Está certa.
Então sente-se e me conte, a gente conversa.
Está certo.
Podemos sentar no sofá, eu chamo um táxi pra você.
Se quiser, eu te abraço.
Senão, eu fico distante.
Pode extravasar. Se quiser chorar, ou gritar, o que precisar, Hayley.
Você não vai ficar com raiva de mim?
Só quero que veja o que está fazendo.
Eu só quero perguntar...
Você achava mesmo que isso ia funcionar?
Você está com o prato e o queijo na mão, Jeff.
Trabalha com adolescentes, deixa elas a vontade...
- pra que contem todos seus segredos? - Não é isso que eu fazia.
O aniversário da Janelle.
O telefone da Janelle.
O telefone dela ao contrário.
Você é aluna com honra ao mérito. Tente toda combinação possível de números.
Só vai demorar o resto da semana, tirando as pausas para as refeições.
Está certo.
Então acho que vou tentar 19 de março.
19 de março. Primeira vez com Janelle.
O que é isso, Jeff? Seu apelido era lensman319, afinal de contas.
Foi a primeira sessão de foto ou a primeira transa? Ou é a mesma coisa?
Com você foi na certa.
31987?
Não.
31989?
Como você é sentimental.
O que tem de especial nessas fotos?
É pra isso que fazem as leis federais, Jeff.
Isso é oficialmente doentio.
O que torna essa garota tão especial?
Porque ela fica vestida?
Eu reconheço essa garota.
Hayley?
Onde está você?
Deus!
Bem vindo de volta.
Desculpe te expor desse jeito.
A questão não é o sexo, mas devo admitir...
você é gostosão
Eu nunca toquei em você.
Eu estava te afastando de mim enquanto chamava os tiras.
Você mostraria isso pra eles?
Por que você tem uma foto de Donna Mauer no seu cofre?
Você a viu? Porque ninguém mais viu.
Eu me encontrei com ela pra tomar café. Tirei a foto dela para deixá-la feliz.
- Você deixou ela feliz até que ponto? - Olhe pra ela...
Ela está vestida. Dá pra ver a cafeteria atrás.
Não a trouxe pra casa.
E daí, você disse "até mais, garota, foi divertido"?
Você podia ter jogado isso fora.
Não jogou.
Você precisava guardar isso.
Podia ter falado com a polícia.
Tem razão.
Ou então tinha algo pra esconder, como uma enorme...
- coleção de pornografia infantil. - Olhe!
Eu não sou o monstro que pensa que sou.
Mas tudo bem, eu fui além dos limites.
Chame os tiras. Eu me entrego.
Um pedófilo bonitinho reconhece-se culpado.
Não é culpa dele, ele é doente.
- Tem um vício. - Serei preso.
Não é isso que deve acontecer?
Sim, pode ser preso.
Não sei, terapia, drogas. Discussões de grupo.
Notificar as pessoas quando se mudar pra uma nova casa. Isso é ruim?
Isso arruinaria minha carreira, minha vida.
Não arruinou a de Polanski. Ele ganhou um Oscar.
Pra que esse gelo?
Eu li o perfil psicológico da pessoa que levou Donna Mauer.
Dizendo que ele é solitário. Ele acha que está certo.
É poderoso com uma adolescente, e que vai atacar de novo.
Parece um pouco com você.
- Não sou eu. - Talvez não, mas...
Essas fotos que encontrei. E a forma que deixou que eu ficasse bêbada.
Você vai virar manchete na certa.
Todos vão ficar mais seguros se eu fizer uma manutenção preventiva.
Que porra está fazendo?
Tenho que raspar. Não pode ter cabelo na incisão.
O quê?
Estive pesquisando na biblioteca médica do meu pai na faculdade, e...
como você falou, eu sou bem inteligente.
Eu sou esperta o bastante pra fazer uma castração bem sucedida.
Não.
Por favor.
Está bem, vejo que não está dormente o bastante.
Vamos conversar sobre o quê, enquanto esperamos?
Querida Janelle.
Meu nome é Hayley Stark. Desculpe aparecer do nada.
Conheci esse cara, que acho que conhece. Jeff Kohlver.
Ele é tão lindo.
E parece gostar de mim. Até me convidou pra casa dele...
pra bater umas fotos. E estou tão animada com isso!
Porque para uma garota de 14 anos como eu, isso pode ser minha grande chance.
E coloquei uma carinha sorridente.
Eu tento fingir que não é a questão, mas ele fala muito de você.
E eu tenho essa sensação que ele ainda te ama.
E eu gosto dele também, mas...
não quero ficar louca se houver chance de vocês voltarem.
Então, encontrei seu e- mail no laptop dele...
e achei melhor perguntar.
Será que isso é loucura?
Eu sou louca?
O Jeff é?
E tem uma outra garota que ele vive falando dela. Seu nome é...
Donna Mauer.
Você sabe algo dela?
Encontrei umas fotos no computador dele, mas sou bobinha, não consigo abri-las.
Mas vou anexá-las com esse recado: São fotos suas ou de Donna?
De qualquer forma, muito obrigado. Sua sinceridade vai ser muito apreciada.
Amor e paz, Hayley.
Tentei parecer o mais inocente e retardada possível, como me saí?
Está bem.
Vou mandar e pronto, já era.
Você está se metendo em uma encrenca das grossas.
Como assim?
Se me cortar não importa como, não vai esquecer.
Quando você machuca alguém, você muda.
E você sabe disso por experiência.
Eu só vivi.
Diferente de você.
As coisas que você faz de errado...
te assombram.
Me diga o que te assombra.
Você quer lembrar desse dia quando estiver com um cara, num encontro?
Na sua noite de núpcias? Porque garanto que vai.
Não faça isso consigo mesma.
Você tem tanta consideração. Está sendo tão altruísta.
Você não quer que eu te castre para meu próprio bem?
Estou comovida.
Jeff...
imaginemos alguém dizendo a mesma coisa pra você num momento qualquer.
Imagine que quando você estava baixando essa garotinha...
eu estava sentada do seu lado dizendo "pare, não faça isso com você mesmo".
Você teria ouvido?
"Pare".
"Não faça isso consigo mesmo".
"Pare".
"Não faça isso consigo mesmo".
"Pare".
"Pare... "
Está bem dormente, hein?
Foda-se.
Suas habilidades de diálogo estão se deteriorando conforme o dia passa.
Sério, na realidade, a castração é o ato cirúrgico mais fácil que existe.
E milhares de garotos fazendeiros por todo o pais...
fazem isso com sua criação de animais, então calculei...
...se eles conseguem, eu também consigo, sacou?
Eu não sou animal de criação, porra.
Continue se enganando, garanhão.
Socorro!
Isso foi desnecessário.
Vaca!
Chega de se mexer.
A sua mãe sabe que você corta os sacos dos homens?
Eu nunca...
Nunca fiz isso antes de hoje, mas...
Mas talvez eu diga a ela quando chegar em casa.
Pra ver o que ela diz.
"Hayley, sei que você precisava de um belo projeto de ciências, mas nossa. "
Então, você e sua mãe são duas loucas.
Eu não sei, essa é aquela questão da natureza versus a criação, não é?
Será que eu nasci uma vadiazinha vingativa, ou...
a sociedade me transformou nisso?
Eu não me decido nisso.
Eu acabo rápido, espere.
Tem dinheiro no cofre.
E daí?
Pode pegar.
Pegue a câmera. Pegue o que quiser!
Olha, eu vou fazer isso.
Você não vai conseguir me subornar pra eu desistir.
E como eu posso?
O que, me convencer a não fazer isso?
Não sei, não pensei sobre isso.
Sabe, preciso esterilizar isso antes de começar.
Você quer que eu use a vodka, ou...
tem outro álcool pra me oferecer?
Está bem.
Essa raspagem toda deve ter feito o sangue voltar.
Tenho que deixar mais dormente, ok?
Volto logo.
Quer que eu ligue pra alguém? É isso que quer?
Você está ficando entediado. Temos que continuar o show.
Na verdade, é impressionante.
Achei que seria divertido ver o quanto conseguiria chegar,
e esperava que não fosse mais que 10 cm. Você se saiu bem.
Por que não me mata de uma vez?
É isso que acha que quero?
Não é?
Chegou perto.
É ótimo você ter isso tudo porque assim você pode assistir.
Agora me magoou.
Eu tenho um trabalhão pra organizar tudo e você não quer nem assistir?
Eu só...
Uma vez passei férias com minha tia Denise e seus filhos.
Elas tinha 4, 5 anos. E eu tinha 10 anos.
Não, tinha 9.
E a mais nova, a filha, Lenny.
Ela me amava, por isso,
ela fazia uma brincadeira em que...
pulava da banheira toda molhada...
e depois pulava em cima de mim...
e fazia cócegas e gritava
"ataque das rugas" Por que os dedos delas estavam todo enrugados.
Eu não fazia nada com medo de machucá-la.
E era esquisito.
Uma vez a mãe dela entrou no meio disso...
e viu a sua filha nua em cima de mim.
E então...
ela gritou com ela:
"Lenny, volte pra banheira!"
Aí, ela pegou minha mão.
Me arrastou até a cozinha.
Acendeu o fogão.
E ficamos lá enquanto a boca do fogão esquentava.
Aí, ela abaixou minhas calças.
E me levantou.
Em cima da boca.
Dava para sentir a terra nas mãos dela.
Ela devia estar cuidando do jardim.
E eu chorei e chorei.
E eu ouvia as lágrimas chiarem quando caiam na boca.
Então ela me tirou e aí...
Ela disse: "se eu te pegar com minha filha de novo. "
Ela ligou pra minha mãe.
Ela veio no dia seguinte.
Nunca mais vi a Tia Denise.
Essa coisa gruda muito.
Bem...
estamos prontos.
Não.
Eu falei pra não usar essa palavra.
Hayley, por favor.
Você precisa de ajuda profissional.
Uma adolescente não faz isso.
Já vi sua idéia do que uma adolescente deve fazer, então nem começa.
Eu pago seu terapeuta.
Obrigada, mas se eu um dia for à um psicólogo,
quero tornar meu caso muito interessante.
Por favor, eu faço o que você quiser.
Pode ligar pra polícia. Eu digo que fiz o que você quiser.
Não acho que vão acreditar numa confissão sob estas circunstâncias.
Eu vou embora, está bem? Eu mudo de cidade...!
O corpo da Donna ainda está onde você deixou.
Não fui eu!
Não fui eu, eu juro!
Faço qualquer coisa, por favor! Por favor, não faça isso!
- Qualquer coisa? - O que quiser!
Mije em mim. Me faça comer vidro. Não me importo, faço o que você quiser!
Eu digo aos policiais que fiz o que você quiser, mas por favor...
Eu faço o que você quiser.
Qualquer coisa.
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa.
Por favor!
Quando falei sobre mandar o e-mail pra Janelle, você mudou de assunto.
Eu posso enviar agora, me arrumar e ir embora.
Pode ser a melhor coisa que já aconteceu com você.
Você podia parar de se torturar com a idéia de que pode voltar com ela um dia.
- O que diz? - Que droga! Sai de cima de mim!
Por favor, me desamarra e me deixa ir! Por favor!
Por favor, não me corta, por favor!
Por favor!
Eu não devia ter zoado com você desse jeito.
Não devia ter deixado você pensar que tinha como sair dessa.
Ei!
Eu estou com esse texto médico.
Mas se eu esquecer algo, não entre em pânico, está bem?
Está tudo aqui.
Eu sabia que queria assistir.
Se se mexer muito, posso cortar a artéria perineal e...
e você pode sangrar até morrer antes de alguém chegar aqui, ok?
Então, por favor, eu preciso estar com a mão bem firme, está bem?
Jeff?
Está certo.
Sentiu isso?
Por que você se importa?
Se eu fosse você, eu agradeceria os pequenos favores.
Deu tudo certinho.
Sabe, você contou aquela história da Tia Denise muito bem.
Muito bem.
Era para ser o quê?
Uma chave mágica que explicasse porque você é como é?
Não explica.
Está bem, qual primeiro? O testículo direito ou esquerdo?
Vai o direito mesmo, certo?
Tenho que fazer um pequeno corte para soltá-lo, e...
É isso.
Agora só preciso suturá-lo.
Seria mais fácil se eu tivesse uma enfermeira, mas...
eu perguntei pra minha amiga se ela me ajudaria a castrar um cara e...
ela fico fazendo barulho de nojo como se eu tivesse pedido para ela...
comer verme ou algo parecido.
Vamos ver quem consegue entrar na escola de médica em 8 anos, hein?
Agora você vai sentir uma puxada. Porque tem que ficar bem justo.
Então... eu só...
com cuidado...
Certo, metade já concluída.
Não pode parar?
Por favor?
Eu já vi homens viverem suas vidas inteiras com apenas uma bola.
E tudo deu certo, sabe?
Eu li isso, então achei...
que não seria uma boa punição se te deixar com o outro.
Ok, não desmaie.
Fique comigo. Está tudo bem, Jeff.
Se eu deixasse uma, você ia ficar andando torto, então...
Então isso é pro seu bem, está certo?
Vamos entrar num mundo novo. Eu só vou...
cortar e...
Está certo.
Essa deve ser mesmo...
uma das operações mais fáceis, porque...
Não sei porque ensinam pra escoteiras coisas como...
acampar ou vender biscoitos.
É isso que é útil mesmo.
Não sei se fariam um medalha de mérito, mas ainda sim seria interessante.
Eu vi Lenny no funeral da Tia Denise.
Eu contei o que a mãe dela fez.
Ela não acreditou em mim.
Se Denise estivesse aqui agora, o que você diria?
Eu pediria ajuda.
Uma adolescente cortou minhas bolas. Chame a polícia.
Ela não foi muito compreensiva na última vez que te viu. Eu não esperaria tanto.
Está certo...
eu cancelaria qualquer compromisso nos próximos dias, porque...
você vai ficar mais dolorido como jamais ficou antes.
Eu acho que você deve tirar os pontos em 8 ou 9 dias.
Tire você mesmo, pra não passar vergonha.
E tem esse site, eunuchsquestions. com.
'Eunuchs' (eunucos) se soletra E-u-n-u-c-h-s.
Eu não sei ao certo. Mas ele dá ótimos conselhos sobre lidar com sua castração.
Você não precisa passar por isso sozinho.
Você quer alguma lembrança?
Não? Está bem.
O que fazemos com elas?
Podemos ver até que distância elas quicam.
Na verdade...
não queremos que...
um animalzinho as confunda com um lanche da tarde.
Um esquilinho pode ficar doente. Não queremos isso.
Ainda mais você sendo tão ambientalista.
Podemos moê-las no triturador de lixo.
Ou podemos costurá-las de volta.
Tive um professor de trabalhos manuais que serrou seu dedão na aula.
Então pegou um gelo, dirigiu pro pronto socorro,
e no dia seguinte estava com o dedão.
Não dobrava tão bem, mas ele podia pedir carona.
Só estou testando pra ver se funciona.
Acho que não eram de latão.
Você não está rindo, está?
Isso não é engraçado mesmo.
Não sei, talvez a Donna esteja sorrindo um pouco.
Eu não fiz nada com ela.
Talvez sim, talvez não.
Mas eu sugiro que encontre o cara que fez, porque...
ele não faz idéia o que o espera.
Tome. Você precisa hidratar.
Por favor, vamos.
Jeff, estou falando sério.
Você precisa beber isso mesmo.
Vamos. É isso, garoto.
Chega?
Porque está sendo tão gentil comigo agora?
Tenho pena de você.
Vai ser difícil não deixar ninguém descobrir sobre isso.
Não vai ter mais sexo. Nada de banhos em públicos.
Mas um dia você vai precisar fazer exame e seu médico vai descobrir.
E não se preocupe, ele não vai contar pros colegas do golfe.
Eles não vão contar pros amigos que não vão contar pros amigos.
Depois de alguns anos, você vai começar a se perguntar...
se seus editores sabem...
Suas modelos sabem...
A Janelle sabe?
Estou suando.
Eu vou tomar banho e vou sair da sua vida, está bem?
Eu vou te encontrar.
Não faça ameaças quando ainda está amarrado.
- Eu só estou dizendo... - E o que espera que eu faça?
Só estou dizendo...
A coisa mais fácil pra eu fazer...
é simplesmente te matar.
Mas eu já falei que não ia fazer isso.
Você não vai se safar tão fácil, Jeff.
Estou suando como um porco.
Vou tomar um banho e volto depois pra gente conversar mais.
Está tudo aqui.
Tudo aqui.
PROCEDIMENTOS DE CASTRAÇÃO
Caralho!
Ei, Trace.
Eu vou voltar mais cedo do que pensei, quer ir no cinema?
Legal.
Não, eu não vou contar.
TENTEl ATIRAR EM MIM MESMO, MAS NEM ISSO CONSEGUl FAZER DIREITO
Sim, aqui é a Tenente Hayley, da polícia de Los Angeles.
Você conhece um fotógrafo chamado Jeffrey Kohlver?
Sim, houve um incidente. Poderia nos ajudar?
Não tenho liberdade de discutir isso agora, senhora, mas...
é um assunto bastante delicado e quanto mais cedo conversamos aqui,
mais fácil será de evitar os jornais.
Ficamos gratos.
O endereço...
É aqui mesmo.
Qual o mais rápido que pode chegar aqui?
Fique aí.
Fique reto.
É isso aí, garoto.
Você é louca.
Sim.
Eu falei isso quando nos conhecemos, lembra?
De cada 5 médicos, 4 concordam.
Talvez eu devesse perguntar pra minha terapeuta.
Ver o que ela pensa...
Pergunta a ele quanto custa uma camisa de força.
Cale a boca.
Oi.
Ah, olá. o senhor Kohlver está?
Ele está dormindo. Não se sente muito bem.
Acho que foi comida estragada.
Sinto muito ouvir isso.
- Você é...? - Sou sua sobrinha.
É mesmo?
Posso perguntar algo?
Está bem.
Posso estar sendo impertinente, talvez.
Você faz bico de babá?
Sim, faço, mas só vou ficar mais uns dois dias.
Que pena. Estou sempre a procura de novas babás.
Isso é...?
Sim, os biscoitos do senhor Kohlver. Minha filha é...
escoteira e está tentando entregar pra ele mas nunca o encontra. Então aí está.
Muito gostoso.
Obrigada.
O Tio Jeff ama as escoteiras, então...
- Você deveria... - O que?
Bem... me pagar.
Ah, sim, claro! Sinto muito. Quanto é?
$6.
- Pode esperar um pouco? - Claro.
Aqui está.
Eu ouvi algo?
É a intoxicação alimentar... Ele está vomitando...
Sinto muito.
- Seus biscoitos. - Sim, claro!
Se for ficar por mais tempo, eu moro a 3 casas.
Sempre preciso de uma nova babá.
Eu queria poder ajudar.
E como está o telhado?
Como é?
Você estava no telhado.
Eu estava.
Há alguns minutos, estava podando minhas rosas, olhei para cima e...
te vi e fiquei imaginando quem seria e...
Sim, temos uma goteira... eu resolvi ir checar.
Seu tio deixa você subir no telhado?
Bem...
Ele está doente,
e eu disse que ia ver se tinha um buraco...
Certo.
Choveu?
Eu tenho que ajudar meu tio.
Sem problema. Diga que Judy Tokuda mandou um alô.
Pode deixar. Obrigada.
Coisa pra comer.
Uma goteira?
É só isso que conseguiu inventar? Patético.
Não me deixe puta, 'tio Jeff'.
Ela vai voltar.
Ela achou você esquisita. Que pode precisar de ajuda.
- E estou me expressando com gentileza. - Quando você se soltou,
ligou pra polícia ou correu atrás de ajuda como uma pessoa inocente?
- Eu liguei sim. - Ah, é?
Vamos pressionar rediscagem e ver.
Encare a realidade, Jeff. Você podia ter fugido, mas não fugiu.
Agora é tão fácil.
Eu te deixo aqui. Alguém te encontra...
Sozinho, com a foto da Donna...
e uma confissão que digitei no seu PC.
Ou...
eu tenho uma oferta especial limitada.
Você pula da cadeira, acaba com tudo e eu destruo as evidências.
Ninguém nunca vai saber porque se matou.
Nem a Janelle.
- Eu não matei Donna Mauer. - Vamos, já passamos por isso.
- Foda-se, não vou implorar. - Não vai implorar de novo?
Porque você faz tão bem.
"Por favor... "
"Por favor, com uma cereja em cima. "
Agora você não tem mais nada.
Você vai deixar uma pista. Já errou uma vez.
Mais de uma vez. A senhora Tokuda notou você.
Ela te descobriu. Eles vão te encontrar.
- Pode ser. - Eles vão.
Vai passar o resto da vida desconfiada.
Acordando no meio da noite.
Pulando por qualquer barulho.
Você acha que vão procurar muito por mim?
Eles encontram um assassino pedófilo embrulhado pra presente...
e acha que vão ligar pra quem fez o serviço?
Acha que vão ao menos mencionar?
Eu vou ter a maior defesa legal que você já viu.
Se cada um que já foi molestado me enviar $5 dólares...
eu vou poder pagar o melhor advogado do mundo!
Ou no pior caso... 2 anos de serviço comunitário.
Jodie Foster vai dirigir a versão cinematográfica de tudo.
Quem você quer que te interprete?
Você não foi embora, foi?
Não.
Você não quer me deixar. Quer?
Onde você está?
Você teve muito trabalho pra simplesmente ir embora.
Sei que não vai embora.
Vamos!
Eu vou ser bom pra você. Prometo.
Você é boa.
É tão boa. É boa demais, é igual a ela.
Igual a ela! Vocês são todas iguais a ela. Está tentando me deixar louco!
Estou ficando maluco! Você vai morrer!
Você está certa.
Está certa, Hayley? Obrigado.
Esse sou eu. É esse quem sou.
Obrigado. Obrigado por me ajudar a ver.
- Por que demorou tanto? - Você derrubou isso.
Eu tive que fazer isso. Senão você ficaria lá pra sempre.
O que estava fazendo, batendo uma?
Quer trepar com quem primeiro? Eu ou a faca?
Sabe usar isso?
Aluno com honra ao mérito. Lembra-se?
Não tem nada que eu não consiga fazer quando me dedico.
Jogue a faca no quintal!
Vai atirar de novo?
Quer atirar? Atira! Não vai atirar!
Não é comigo que devia se preocupar.
É com Janelle.
Eu liguei pra ela.
Disse que era a tenente Hayley da polícia.
Ela mora longe, Jeff?
Olhe pra lá.
Olhe pra lá!
O trato ainda está valendo.
Coloque o nó em volta do pescoço, e esse jogo acaba.
Eu vou limpar todas as evidências. Seu tempo está acabando.
Ou podemos esperar por ela.
Eu tiro as roupas.
E corro pros braços dela.
A menos que eu me enforque?
Eu vou te encontrar. Vou te localizar!
Como se você soubesse algo sobre mim.
Uma garota de Calabessa que o pai ensina na UCW não é difícil de encontrar
Você acreditou naquilo tudo?
Quem é você?
É difícil dizer.
Talvez não uma garota de Calabessa.
Talvez não a filha de um professor de medicina.
- Talvez nem amiga de Donna Mauer. - Talvez nem me chamo Hayley.
Quem diabos é você?
Eu sou cada menininha que você observou,
tocou, machucou,
fodeu, matou!
Ela vai descobrir, Jeff.
Vai descobrir tudo. Coloque o nó.
Coloque o nó e pule. Eu paro com tudo.
Ela nunca vai descobrir. Vai achar que você estava triste.
Um homem triste que ela nunca devia ter largado.
Jeff?
Coisas ruins.
Coisas horríveis vão acontecer com você na prisão.
Essa é a única saída.
Você devia aproveitar essa chance para se matar, é o único jeito.
É o único jeito, Jeff.
Jeff.
Eu não matei ela.
Eu só observo.
Eu só queria bater fotos...
mas ele não deixou.
Foi outro cara. Não fui eu, juro.
Eu digo o nome dele. E espero que o encontre.
Eu sei o nome dele.
Eu sei o nome dele, Jeff.
Sabe, é engraçado.
Jeff?
Aaron disse que foi você, antes de se matar.
Não fui eu...
Jeff?
Eu não ligo.
Jeff?
Não se preocupe.
Eu prometo. Eu cuido de tudo.
Ou não.
www.legendaz.com.br "Porque de graça e mais gostoso"
Tradução áudio: P.A. / Revisão: JMSilv Resync DvdRip: Jimbras